フォト
無料ブログはココログ

« 館林駅 | トップページ | ポートライナー »

2013年9月 7日 (土)

S.Rapid

関西圏夕ラッシュ時のパターン 快速を新快速が追いかけ、新快速は三宮の手前で普通を追い抜き、新快速普通とは三宮で緩急接続はしない

新快速は、神戸で先行の快速と接続を取るが、この時間帯は夕ラッシュ時の遅い時間帯なので、神戸明石で、新快速は快速を通過追い越しする

Img_0445
ところで、新快速(関西圏)の英訳は、一時期「Rapid」だったが、ある時期から「S.Rapid」に変わった

Img_0446

要は、「SPECIAL Rapid」≒特別快速なわけだ 「特別快速」(首都圏)の名を真似るのを嫌がって、付けた「新快速」だが、やはり“国際化”の波には勝てず、英訳上は「特別快速」としなければいけなかったわけだ

« 館林駅 | トップページ | ポートライナー »

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 館林駅 | トップページ | ポートライナー »

2022年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

ウェブページ

最近のトラックバック